un perpétuel claquement de volets

claquement [klakmɑ̃]

   a. ( = bruit répété) [de porte] banging uncount ; [de talons] clicking uncount ; [de dents] chattering uncount ; [de drapeau] flapping uncount

   b. ( = bruit isolé) [de porte] bang

• la corde cassa avec un claquement sec the rope broke with a sharp snap

* * *

nom masculin (de porte, fenêtre) bang; ( de fouet) crack; ( de tonnerre) clap; (de langue, talons) click; ( répété) (de porte, fenêtre) banging [U]; (de bannière, voile) flapping [U]

* * *

[porte] (bruit répété) banging, (bruit isolé) slam

* * *

claquement nm (de porte, fenêtre) bang; ( de fouet) crack; ( de tonnerre) clap; ( de langue) cluck; ( répété) (de porte, fenêtre) banging ¢; ( de fouet) cracking ¢; ( de langue) clicking ¢; (de bannière, voile) flapping ¢; le claquement des sabots ( de personne) the clatter(ing) of clogs; ( de chevaux) the clip-clop of hooves; après un claquement de talons, il se retira with a click of his heels, he withdrew; un perpétuel claquement de volets a constant sound of banging shutters; les claquements du fouet the crack(ing) of the whip.

[klakmɑ̃] nom masculin

[bruit violent] banging, slamming

entendre un claquement de portière to hear a car door slam